علم العرفان كميدان متعدد التخصصات و إسهاماته في فهم عملية الترجمة الفورية
العناوين الأخرى
Cognitive science as an interdisciplinary field and its contributions to understanding the simultaneous interpreting process
المؤلفون المشاركون
ابن غبريد، ياسين
ابن عشرين، حمزة
المصدر
العدد
المجلد 13، العدد 2 (30 إبريل/نيسان 2021)، ص ص. 444-462، 19ص.
الناشر
المركز الجامعي أمين العقال الحاج موسى أق أخموك لتامنغست
تاريخ النشر
2021-04-30
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
19
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
يتناول هذا المقال إسهامات علم العرفان (العلوم المعرفية) في رسم واجهة علمية جديدة لميدان الترجمة الفورية تتيح فهم تشابكات عملية الترجمة الفورية.
و نظرا لما من أهمية لهذا الموضوع، ارتأينا أن نسلط الضوء، على بعض الخصائص العرفانية التي تتميز بها عملية الترجمة الفورية، مع التقرب من عينة من التراجمة لملاحظة و تحليل أداءهم من الناحية العرفانية، لتظهر لنا نتائج الدراسة جانبا من المهارات العرفانية المستخدمة، مستنتجين أهمية إدماج مناهج علم العرفان في ميدان الترجمة الفورية لتكون موردا قيما للطلاب و الباحثين و ممارسيها على حد سواء.
الملخص EN
This article adresses the contributions of cognitive science to creating a new scientific facet to the field of simultaneous interpreting, especially after the advent of Inter-disciplinarity, which attracted the attention of researchers of both fields towards understanding the intricacies of simultaneous interpretation.
In light of the importance of this topic, we aim to shed the light on some cognitive characteristics of the interpretation process and to probe more closely into these cognitive processes through a field study, in which experienced and inexperienced interpreters performed a simultaneous interpretation of a speech.
The results of which allowed us to discover some cognitive skills and conclude the necessity of including the findings of cognitive science as an excellent source of study to both students and researchers.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
ابن عشرين، حمزة وابن غبريد، ياسين. 2021. علم العرفان كميدان متعدد التخصصات و إسهاماته في فهم عملية الترجمة الفورية. مجلة آفاق علمية،مج. 13، ع. 2، ص ص. 444-462.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1200203
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
ابن عشرين، حمزة وابن غبريد، ياسين. علم العرفان كميدان متعدد التخصصات و إسهاماته في فهم عملية الترجمة الفورية. مجلة آفاق علمية مج. 13، ع. 2 (2021)، ص ص. 444-462.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1200203
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
ابن عشرين، حمزة وابن غبريد، ياسين. علم العرفان كميدان متعدد التخصصات و إسهاماته في فهم عملية الترجمة الفورية. مجلة آفاق علمية. 2021. مج. 13، ع. 2، ص ص. 444-462.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1200203
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن ملحق : ص. 461-462
رقم السجل
BIM-1200203
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر