The possibilities of belongingness of the adjective in arabic to two or three preceding nouns with reference to translation into english

الملخص AR

هذا البحث يهدف إلى تسليط الضوء على المشكلات التي تواجه المترجمين أثناء عملية ترجمة النصوص العربية التي تحتوي على الصفة التي تحتمل أن تعود ( تصف ) أكثر من اسم ( موصوف ) مما يسبب غموضا و لبسا في المعنى، و تجدر الإشارة إلى أن أغلب مواطن الصعوبة تكمن في النظام النحوي المختلف بين اللغتين و افتقار اللغة الإنكليزية إلى الحركات الإعرابية مما زاد الأمر صعوبة و تعقيدا.

و أثبتت الدراسة أن هذا الموضوع واسع الإنتشار في القران الكريم و غيره من نصوص و لا سيما في أغلب النصوص العربية الحديثة.