Exploring website translation techniques
العناوين الأخرى
دراسة تقنيات ترجمة المواقع الإلكترونية
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 24، العدد 1 (31 ديسمبر/كانون الأول 2021)10ص.
الناشر
جامعة الجزائر 2 أبو القاسم سعد الله معهد الترجمة
تاريخ النشر
2021-12-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
10
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
نتج عن حاجة الشركات و المؤسسات إلى عولمة مواقعها الإلكترونية و تدويلها بهدف زيادة أرباحها إلى زيادة الطلب على خدمات الترجمة و التوطين.
و تهدف هذه الدراسة إلى استكشاف بعض التقنيات المستخدمة في ترجمة المحتوى النصي لبعض المواقع التسويقية.
و خلصت إلى استخدام مختلف تقنيات الترجمة إلى جانب الميل إلى الحفاظ على محتوى النص المترجم منه و تكييف خصائص بعض المنتجات بما يتماشى مع معايير الثقافة المنقول إليها من أجل تجنب أي مواقف محرجة للجمهور المترجم إليه.
الملخص EN
The companies' need to globalize and internationalize their websites so as to increase their profits has resulted into a huge demand for translation and localization services.
This study endeavors to explore some of the techniques used in translating the textual content of some marketing websites.
It has concluded that a wide range of translation techniques is used along with a tendency to preserve the content of the original text and to adapt some products' characteristics to the norms of the target culture in order to shun any embarrassing situations to the target public.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
al-Zubir, Mihasul. 2021. Exploring website translation techniques. Cahiers de Traduction،Vol. 24, no. 1.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1234175
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
al-Zubir, Mihasul. Exploring website translation techniques. Cahiers de Traduction Vol. 24, no. 1 (2021).
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1234175
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
al-Zubir, Mihasul. Exploring website translation techniques. Cahiers de Traduction. 2021. Vol. 24, no. 1.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1234175
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes bibliographical references
رقم السجل
BIM-1234175
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر