مدلول مصطلح نزعة استيطانية (Colonialisme) عبر مشتقاته المعجمية الغربية و مفارقات الترجمات العربية : معجم عبد النور الحديث أنموذجا
العناوين الأخرى
The significance of the term Colonialism through its Western lexical variants and the paradoxes of Arabic translations : Abd al-Nur's modern dictionary as a model
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 7، العدد 1 (30 يونيو/حزيران 2021)، ص ص. 128-140، 13ص.
الناشر
المركز الجامعي أحمد زبانة غليزان مخبر الدراسات الاجتماعية و النفسية و الإنثروبولوجية
تاريخ النشر
2021-06-30
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
13
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
في الواقع لقد اعتمدنا في هذه المقاربة النقدية ترجمة مصطلح colonisation الفرنسي بما يرادفه في اللغة العربية انطلاقا من مدلوله الأجنبي لا العربي نظرا لابتعاد الترجمة العربية عن المعنى الموضوعي الأجنبي و من ثم جاءت الترجمة العربية المقارنة بالمعنى الأصلي الأجنبي منسجمة مع سياق المدلول الأجنبي الذي أغفلته الترجمات العربية في المكان و الزمان مما جعلها تقع و توقع غيرها في انزلاقات منهجية و إيديولوجية لمسنا آثارها في كتابات معظم كبار المفكرين و الباحثين في العلوم الإنسانية و الاجتماعية الأمر الذي دفعنا إلى تبني مقاربة تحليلية نقدية تأصيلية للمصطلح المعني بالدراسة و مشتقاته الدلالية اللغوية كمشروع علمي و معرفي قد يفتح آفاقا تستوعب الكثير من المفاهيم و المصطلحات المعجمية في إطار عالميتنا و خصوصياتنا الثقافية و الحضارية تجاه مختلف تحديات العولمة الإعلامية و الثقافية.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
مرزوقي، بدر الدين. 2021. مدلول مصطلح نزعة استيطانية (Colonialisme) عبر مشتقاته المعجمية الغربية و مفارقات الترجمات العربية : معجم عبد النور الحديث أنموذجا. الرواق،مج. 7، ع. 1، ص ص. 128-140.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1237778
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
مرزوقي، بدر الدين. مدلول مصطلح نزعة استيطانية (Colonialisme) عبر مشتقاته المعجمية الغربية و مفارقات الترجمات العربية : معجم عبد النور الحديث أنموذجا. الرواق مج. 7، ع. 1 (2021)، ص ص. 128-140.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1237778
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
مرزوقي، بدر الدين. مدلول مصطلح نزعة استيطانية (Colonialisme) عبر مشتقاته المعجمية الغربية و مفارقات الترجمات العربية : معجم عبد النور الحديث أنموذجا. الرواق. 2021. مج. 7، ع. 1، ص ص. 128-140.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1237778
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
-
رقم السجل
BIM-1237778
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر