إشكالية المصطلحات النقدية المترجمة عند صياغة الأطروحات البحثية

الملخص EN

The study aims to define the problem of translated terms for graduate students when formulating their research theses.

scientific research in field of critical, literary and linguistic studies faces the problem of terminological disorder and difficulty in understanding the translations which have adopted transferring western knowledge to Arabic, and this in turn led to confusion in researcher's understanding of term merits accordingly, our research product has often become merely overlapping terms incapable of approaching creative texts according to their assumed concepts.

in order to achieve the aim of study, research is divided into two studies after preface about (concept of term dilemma), the first: entitled (terminological disorder and scientific research) and the second entitled: (the term dilemma and obstacles of scientific research).

the research ended with a result that focuses on the importance of universities forming terminological laboratories and contracting with accredited translation institutions and centers for the researcher to refer to when revising his research terms.