الوصف في بردة كعب بن زهير بين الأصل العربي و الترجمة الإنجليزية : دراسة مقارنة

الملخص AR

الوصف في بردة كعب بن زهير بين الأصل العربي و الترجمة الإنجليزية "دراسة مقارنة" مؤمن أحمد محجوب قسم اللغة العربية كلية الآداب جامعة سوهاج مصر.

البريد الإلكتروني: moumen_dr@yahoo.

com البحث: شكل الوصف في بردة كعب بن زهير أساسا أصيلا في نظمها و لذلك سيقف البحث وقفة متأنية عند ما جاء في هذه القصيدة من وصف للمحبوبة و للناقة و للنبي (صلى الله عليه و سلم) و الصحابة ثم رصد ما جاء فيها من تغييرات ثقافية وذلك بين الأصل العربي و الترجمة الإنجليزية معتمدا على المنهج المقارن بهدف تبين الفروق الدلالية و الثقافية بين بردة كعب بن زهير والترجمة الإنجليزية في موضوع الوصف.

وقد توصلت الدراسة إلى عدة نتائج من أهمها: أن ردهوس نقل معظم الصفات التي في الأصل نقلا دقيقا واضحا و مما ساعده على ذلك أنه يترجم البردة ترجمة نثرية إذ من خصائص الترجمة النثرية أنها تؤدي المعنى بدقة لأن المترجم لا يتقيد فيها بوزن أو قافية و ابتعد–أحيانا- عن نقل المعنى بدقة إلى الإنجليزية و حاول أن يأتي بالمكافئ الدلالي أو الثقافي في ترجمته قدر الإمكان.

Description in the Burda of Ka'b Ibn Zuhair between the Arabic Source and English Translation "A Comparative Study" Moumen Ahmed Mahjoub Department of Arabic Language Lecturer، Faculty of Arts، Sohag University، Egypt.

Email: moumen_dr@yahoo.

com : Description in the Burda of Ka'b Ibn