![](/images/graphics-bg.png)
دراسة مستوى التزام المترجمين الفرس للقرآن الكريم بالفروق اللغوية بين ألفاظ حقل "العلم" الدلالي
المؤلفون المشاركون
الحسيني، سيد محمود ميرزايي
نظري، علي
حمادي، عيسى عودة
المصدر
العدد
المجلد 12، العدد 47 (31 مارس/آذار 2018)، ص ص. 171-193، 23ص.
الناشر
الجامعة الإسلامية في النجف الأشرف
تاريخ النشر
2018-03-31
دولة النشر
العراق
عدد الصفحات
23
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
يعتقد كثير من علماء اللغة العربية وفقهائها أن لا ترادف في القرآن الكريم، إذ أن لكل من الألفاظ المتقاربة المعنى، معنى ودلالة دقيقة، يختلف بها مع الكلمات الأخرى.ففي هذا المقال وبعد تأكيد عدم وجود الترادف في القرآن الكريم، من خلال دراسة الفروق اللغوية بين ألفاظ حقل "العلم" الدلالي في القرآن الكريم، قمنا بدراسة مدى التزام مترجمي القرآن الكريم الفرس بمراعاتها، كما قمنا بتقييم ترجماتهم على هذا الأساس، فوجدنا أن قاطبة هؤلاء المترجمين لم يتبعوا فيها منهجا علميا أو معاييرا دقيقة، وقد تجاهل بعضهم هذه الفروق أو واجهوا فيها تحديات، أهمها اختيار المعادل المناسب الدقيق، فلهذا قمنا بإتخاذ خطوات لا يستهان بها لإزالة هذه التحديات وتأصيلها من خلال توفير المعادل الفارسي الأنسب لكل من ألفاظ هذا الحقل الدلالي حسب سياق الجمل أو النص الذي يحتويها.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
حمادي، عيسى عودة والحسيني، سيد محمود ميرزايي ونظري، علي. 2018. دراسة مستوى التزام المترجمين الفرس للقرآن الكريم بالفروق اللغوية بين ألفاظ حقل "العلم" الدلالي. مجلة الكلية الإسلامية الجامعة،مج. 12، ع. 47، ص ص. 171-193.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1247860
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
حمادي، عيسى عودة....[و آخرون]. دراسة مستوى التزام المترجمين الفرس للقرآن الكريم بالفروق اللغوية بين ألفاظ حقل "العلم" الدلالي. مجلة الكلية الإسلامية الجامعة مج. 12، ع. 47 (آذار 2018)، ص ص. 171-193.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1247860
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
حمادي، عيسى عودة والحسيني، سيد محمود ميرزايي ونظري، علي. دراسة مستوى التزام المترجمين الفرس للقرآن الكريم بالفروق اللغوية بين ألفاظ حقل "العلم" الدلالي. مجلة الكلية الإسلامية الجامعة. 2018. مج. 12، ع. 47، ص ص. 171-193.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1247860
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن هوامش : ص. 190-192
رقم السجل
BIM-1247860
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
![](/images/ebook-kashef.png)
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
![](/images/kashef-image.png)