الأخطاء الترجمية و أثرها في ثقافة المتلقي ولغته
العناوين الأخرى
Errors of translation and their effect on the receptor's culture and language
المؤلفون المشاركون
العيساوي، عبد الرحمن
نعماني، حفصة
المصدر
العدد
المجلد 11، العدد 2 (31 ديسمبر/كانون الأول 2020)، ص ص. 117-127، 11ص.
الناشر
تاريخ النشر
2020-12-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
11
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
يصبو المترجم إلى إفهام ما يعجز المتلقي عن فهمه في لغة أجنبية.
و تكون الترجمة سيئة إن لم ترض قارئها أو سامعها من الناحية الثقافية أو من الناحية اللغوية غير أن هناك ترجمات خاطئة لا يمكن للمتلقي التفطن لأخطائها.
و نحاول في هذا البحث دراسة بعض الأخطاء الترجمية التي تتأثر بها ثقافة المتلقي أو لغته حتى يتجنب طلبة الترجمة الوقوع فيها ما استطاعوا إلى ذلك سبيلا
الملخص EN
The translator's aim is to make understand the receptor what he/she cannot understand in a foreign language.
A bad translation is the one which does not satisfy the listener / reader either linguistically or culturally.
However, some translations may be misleading and may include some errors of which the receptor is unaware.
We attempt in this paper to study some errors of translation that may affect the receptor's culture or language so that learner-translators must avoid them as possible as they can.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
نعماني، حفصة والعيساوي، عبد الرحمن. 2020. الأخطاء الترجمية و أثرها في ثقافة المتلقي ولغته. معالم،مج. 11، ع. 2، ص ص. 117-127.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1248097
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
نعماني، حفصة والعيساوي، عبد الرحمن. الأخطاء الترجمية و أثرها في ثقافة المتلقي ولغته. معالم مج. 11، ع. 2 (2020)، ص ص. 117-127.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1248097
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
نعماني، حفصة والعيساوي، عبد الرحمن. الأخطاء الترجمية و أثرها في ثقافة المتلقي ولغته. معالم. 2020. مج. 11، ع. 2، ص ص. 117-127.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1248097
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن هوامش : ص. 127
رقم السجل
BIM-1248097
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر