واقع ترجمة الرواية في ضوء نظرية الأنساق : رواية"رقان حبيبتي" لفيكتور مالو سيلفا ترجمة: السعيد بوطاجين

الملخص EN

The approach of Polysystem theory provides a vital turning point in scrutinizing the complex relations that the production of texts translation is based on, through analyzing the hot spots between forms of the original text and the target text.

this paper debates that there is a relation of patterns between the different forms of literary texts.

In the light of this background, the paper bets that analyzing the decolonial structure of the cultural translation obliges the center to recognize the periphery which is already translated through recalling narrative realms.

The traditional explanations challenge across the relations of patterns and its influences on the possible criteria and realms of the empire translation, mainly in relation to double notions (canon);The literary recognition and traditional assumptions between the original text and the direction of the target-text culture (towards nationalism or internationalism) in relation to the Polysystem situation.

We assume as well on re-nationalizing the translated historical text through translating Reggane My Love which re-circulates notions of clash between the Center and Periphery via capturing notion of ‘recognition’