Translating hand expressions in the Holy Qur'an : an analytical-semantic study
العناوين الأخرى
ترجمة تعابير اليد في القرآن الكريم : دراسة تحليلية-دلالية
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 2021، العدد 137 (30 يونيو/حزيران 2021)، ص ص. 1-22، 22ص.
الناشر
تاريخ النشر
2021-06-30
دولة النشر
العراق
عدد الصفحات
22
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص EN
Translators have long been regarding the translating of the Holy Qur'an as a polemic job.
The vast majority of Muslim scholars and conservatives were objecting to any translation due to its holiness.
Now, when the word translation replaced by interpretation as a norm to people, they start accepting the idea that there is a need for those who are non-Muslims or ArYet, this does not tolerate the fact that it is hard to endure for many reasons; of which its sacredness, cultural impact, linguistics inimitability, and its vivid metaphorical language.
The problem of translating such a rhetorical language, which is rich of metaphorical styles, is perhaps the ultimate task for any translator.
Hand expressions which are metaphorically embodying Allah (God) is a whole different problem.
How to translate it? When to translate it? Is it acceptable? Do we keep it or change it into more sensible words? All these questions must be kept in mind while translating.
This paper tries to answer these questions by studying "hand expressions" and its metaphorical images, analyzing the kinds of metaphor and the strategies used in the process of translation.
For this purpose, three translated versions and from different periods belonging to translators having different backgrounds are examined.
After analyzing the collected data, the results show how each version has translated the metaphorical images of hand expressions, the adopted kinds of metaphor, the strategies used, and how each one managed to do so and why.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Ibrahim, Anas Khalid. 2021. Translating hand expressions in the Holy Qur'an : an analytical-semantic study. al-Adab Journal،Vol. 2021, no. 137, pp.1-22.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1252470
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Ibrahim, Anas Khalid. Translating hand expressions in the Holy Qur'an : an analytical-semantic study. al-Adab Journal No. 137 (Jun. 2021), pp.1-22.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1252470
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Ibrahim, Anas Khalid. Translating hand expressions in the Holy Qur'an : an analytical-semantic study. al-Adab Journal. 2021. Vol. 2021, no. 137, pp.1-22.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1252470
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 19-21
رقم السجل
BIM-1252470
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر