![](/images/graphics-bg.png)
Back-translation : a strategy for translation quality assessment
العناوين الأخرى
ترجمة الترجمة : استراتيجية لتقويم الترجمات
المؤلفون المشاركون
Fathi, Salim Yahya
Muhammad, Ahmad Mahmud
المصدر
العدد
المجلد 51، العدد 84، ج. 1(ملحق) (31 مارس/آذار 2021)، ص ص. 21-42، 22ص.
الناشر
تاريخ النشر
2021-03-31
دولة النشر
العراق
عدد الصفحات
22
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص EN
This study is an attempt to use the back-translation strategy to assess translations between Arabic and English.
It is applied on four scientific and technical English texts from Newsweek magazine together with their Arabic translations from the Arabic version of Newsweek magazine.
The Arabic ones were back-translated by three highly qualified translators at the Department of Translation/ College of Arts/ University of Mosul, and the resulting English translations were compared against the original versions.
The reviewer's focal point of analysis is the forward-translations.
It is found that back-translation can be conducted between Arabic and English and the method is workable and useful in assessing the translation of non-literary texts.
Also, the process of decentering, which is done by the forward-translator, is useful and illuminating.
The analysis reveals that there are many instances of one-to-one equivalent between the source texts and the forward-translations.
The back-translators are more competent and knowledgeable than the forward-translators
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Fathi, Salim Yahya& Muhammad, Ahmad Mahmud. 2021. Back-translation : a strategy for translation quality assessment. Adab al-Rafidayn،Vol. 51, no. 84، ج. 1(ملحق), pp.21-42.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1253714
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Fathi, Salim Yahya& Muhammad, Ahmad Mahmud. Back-translation : a strategy for translation quality assessment. Adab al-Rafidayn Vol. 51, no. 84, ج. 1(ملحق) (Mar. 2021), pp.21-42.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1253714
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Fathi, Salim Yahya& Muhammad, Ahmad Mahmud. Back-translation : a strategy for translation quality assessment. Adab al-Rafidayn. 2021. Vol. 51, no. 84، ج. 1(ملحق), pp.21-42.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1253714
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 40-42
رقم السجل
BIM-1253714
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
![](/images/ebook-kashef.png)
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
![](/images/kashef-image.png)