Problems of linguistic variation in German-Arabic translation of legal texts
العناوين الأخرى
مشاكل التنوع اللغوي عند ترجمة النصوص القانونية بين الألمانية و العربية
المؤلف
المصدر
Journal of Faculty of Humanities Studies
العدد
المجلد 2021، العدد 27 (30 يونيو/حزيران 2021)، ص ص. 2283-2312، 30ص.
الناشر
جامعة الأزهر كلية الدراسات الإنسانية للبنات بالقاهرة
تاريخ النشر
2021-06-30
دولة النشر
مصر
عدد الصفحات
30
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
: Legal terminology differs in the languages
الملخص EN
spoken by more than one country according to the culture, the legal paths and the multiplicity of legal interpretation and jurisprudence, which enrich this wide field.
However, the linguistic variation in countries that speak the same language sometimes leads to a problem when we translate legal texts, especially when there is a commercial and social exchange between the culture of this language and another similar language.
This applies to German and Arabic as official pluricentric languages.
This study attempts to identify the phenomenon of lexical variation (multilingualism), determine the reasons for its existence in legal translation and mention some examples of that from various legal fields.
It also attempts to develop proposals (suggestions) to solve the problem and draw attention to it.
One example is the use of the functional equivalent in translation between German and Arabic when the semantic equivalent does not meet (serve) the purpose of translation between the two languages, and which, if used, would lead to misunderstanding and thereby legal problems.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Sad, Rida Hamid Qutub. 2021. Problems of linguistic variation in German-Arabic translation of legal texts. Journal of Faculty of Humanities Studies،Vol. 2021, no. 27, pp.2283-2312.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1254538
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Sad, Rida Hamid Qutub. Problems of linguistic variation in German-Arabic translation of legal texts. Journal of Faculty of Humanities Studies No. 27 (Jun. 2021), pp.2283-2312.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1254538
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Sad, Rida Hamid Qutub. Problems of linguistic variation in German-Arabic translation of legal texts. Journal of Faculty of Humanities Studies. 2021. Vol. 2021, no. 27, pp.2283-2312.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1254538
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
-
رقم السجل
BIM-1254538
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر