دور التراجمة اللاتين في حصار أنطاكية (1097-1098 م 490-491 ه)‎

الملخص AR

تناولت هذه الدراسة دور التراجمة اللاتين في حصار أنطاكية 1097-1098م/490-491ه خاصة التراجمة الشفويين، أو الفوريين، وقد لعب هؤلاء دورا مهما و بارزا، أظهر مدى أهميتهم و تأثيرهم أثناء ذلك الحصار سواء من النواحى السياسية، أو الدبلوماسية، أو حتى العسكرية بين المسلمين و الصليبيين.

ويهتم هذا البحث بدراسة أحداث حصار أنطاكية من منظور المترجم وذلك لإستعادة أهمية المترجم وذلك لمساعدتنا على رؤية الرجل المجهول الاسم الذي كان يقف بين صناع التاريخ.

و كذلك الكشف عن هويات المترجمين الشفهيين، و لغاتهم، كاشفا عن نطاق نفوذهم في الحرب و الدبلوماسية في تلك الفترة، و التعرف على الأدوار المختلفة للتراجمة سواء كانت دبلوماسية أو عسكرية، فقد شارك هؤلاء التراجمة في عدة أدوار و مهام بارزة و مختلفة سواء كان في اتفاقيات السلام بصفتهم رجال بلاط، و رسل أحيانأ، أو مفاوضين و دعائيين أحيانأ أخرى، كما كان لهم إسهاماتهم في فترة التجهيزات للحرب بصفتهم جواسيس و أدلاء، أو صراع حربي صريح بصفتهم جنود و محققين.