مقارنة الترجمات الصينية ل "الأرواح المتمردة" لجبران خليل جبران من حيث الفراغات الدلالية

الملخص AR

تعتبر رواية "الأرواح المتمردة" من الأعمال التمثيلية لجبران خليل جبران وهي من أشهر رواياته المكتوبة باللغة العربية في الفترة المبكرة و تتكون الرواية من أربع قصص تحدد مشاهد من المآسي الاجتماعية بكلمات دقيقة و ألفاظ جميلة و تثير القراء أن يفكروا في المجتمع و الدين و العلاقة بينهم و بين البشر.

يوجد حاليا أربع ترجمات للرواية في الصين وكلها من علماء مشهورين معاصرين و الترجمات الأربعة لها خصائصها الخاصة.

نظرا لأن الدوائر الأكاديمية تركز عموما على الدلالة الأيديولوجية لأعمال جبران أو جبران ذاته فهناك القليل من الأبحاث حول ترجمة أعماله.

في هذا البحث استخدمت الباحثة عددا كبيرا من الأمثلة من مبحث فراغات الدلالة لتعكس استراتيجيات الترجمة و أنماط الترجمة للمترجمين الأربعة ولديهم أوجه تشابه و اختلاف لكن بشكل عام تم الاكتمال من أعمال الترجمة في هذا الجزء.