![](/images/graphics-bg.png)
Translation irrelevances in the English version of Naguib Mahfouz's the riffraff "al-Harafish”
المؤلف
المصدر
Journal of the Faculty of Arts and Human Sciences
العدد
المجلد 2021، العدد 37، ج. 2 (30 يونيو/حزيران 2021)، ص ص. 131-149، 19ص.
الناشر
جامعة قناة السويس كلية الآداب و العلوم الإنسانية
تاريخ النشر
2021-06-30
دولة النشر
مصر
عدد الصفحات
19
التخصصات الرئيسية
الملخص EN
One of the main problems that faces the translator is that some words or expressions of the source text do not have equivalents in the target language, so he/she has to go beyond the meaning and try to convey the idea of these words and expressions to the target readers according to their cultural background and environment.
Sometimes the translator fails in translating some words and expressions because of the cultural differences causing translation irrelevances that lead to misunderstanding between the source text and the target readers.
The current research indicates how the translator of Mahfouz's epic of “The Riff-Raff” (AL- Harafish) fails in translating some words and expressions of the source text.
It also shows the reasons and forms of translation irrelevances on the part of the translator.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Ibrahim, Amirah Said Salamah. 2021. Translation irrelevances in the English version of Naguib Mahfouz's the riffraff "al-Harafish”. Journal of the Faculty of Arts and Human Sciences،Vol. 2021, no. 37، ج. 2, pp.131-149.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1256311
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Ibrahim, Amirah Said Salamah. Translation irrelevances in the English version of Naguib Mahfouz's the riffraff "al-Harafish”. Journal of the Faculty of Arts and Human Sciences No. 37, p. 2 (Apr. / Jun. 2021), pp.131-149.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1256311
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Ibrahim, Amirah Said Salamah. Translation irrelevances in the English version of Naguib Mahfouz's the riffraff "al-Harafish”. Journal of the Faculty of Arts and Human Sciences. 2021. Vol. 2021, no. 37، ج. 2, pp.131-149.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1256311
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
-
رقم السجل
BIM-1256311
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
![](/images/ebook-kashef.png)
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
![](/images/kashef-image.png)