Problems of translating deixis in Nahjul-Balagha : towards a pragmatic perspective with reference to Ali Reza's translation
العناوين الأخرى
مشاكل ترجمة الإشارات السياقية في نهج البلاغة : نحو منهج جديد في الترجمة بالإشارة إلى ترجمة المترجم الإيراني (علي رضا) لنهج البلاغة
المؤلف
al-Hasnawi, Husayn Dahi Muzhir
المصدر
The Islamic College University Journal
العدد
المجلد 14، العدد 57، ج. 2 (30 سبتمبر/أيلول 2020)، ص ص. 5-17، 13ص.
الناشر
الجامعة الإسلامية في النجف الأشرف
تاريخ النشر
2020-09-30
دولة النشر
العراق
عدد الصفحات
13
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
تتناول الدراسة المشاكل التي يواجهها المترجم في ترجمة الإشارات السياقية في (نهج البلاغة) و تحاول أن تدرس المشاكل من وجهة نظر تداولية، علاوة على ذلك يسعى الباحث إلى تقديم الحلول المناسبة لمعالجة هذه المشاكل من خلال اقتراح طريقة مناسبة لترجمة الإشارات السياقية في نهج البلاغة تعتمد على (الطريقة التكيفية للنص) لنيو مارك (1988) لما تتميز به هذه الطريقة من مرونة في إضافة و حذف و استبدال و إيضاح المفاهيم لدى القارئ الأجنبي.
أظهرت الدراسة بأن المترجم الإيراني (علي رضا) قد واجه تحديات كثيرة في ترجمة الإشارات السياقية في نهج البلاغة لتغافله عن استخدام (المكافئ التلقائي) عند ترجمة النص (العلوي) بمعنى عدم اعتماده على السياق التداولي للنص و اكتفاءه بنقل النص حرفيا مما يؤدي إلى الوقوع في فخ التسطيح و عدم نقل روح النص.
لغرض معالجة هذا الخلل في الترجمة يوصي الباحث بأن المترجم يجب أن يكون على قدر كبير من المعرفة (اللغوية التداولية) و (التداولية الاجتماعية) للنص الأصلي SL و النص المترجم TL لإظهار المكنونات الحقيقة في نهج البلاغة
الملخص EN
This paper addresses a pragmatic investigation of the problems of translating deixis in religious texts.
To achieve the aims of the study, Ali Reza's translation of Nahjul-Balagha is selected to be an illustrative data for analysis.
Adopting Newmark and Levinson's models of analysis, the findings of data analysis revealed that Ali Reza has encountered tremendous challenges to translate deixis which ignored the speaker's intention.
The translator under scrutiny seemed to be unaware of the communicative equivalence; he merely focused on the propositional content of the message.
It is suggested that a translator should be familiar with the pragmalinguistic and sociopragmatic perspectives of both the source language and target language as far as deictic expressions are concerned.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
al-Hasnawi, Husayn Dahi Muzhir. 2020. Problems of translating deixis in Nahjul-Balagha : towards a pragmatic perspective with reference to Ali Reza's translation. The Islamic College University Journal،Vol. 14, no. 57، ج. 2, pp.5-17.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1273248
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
al-Hasnawi, Husayn Dahi Muzhir. Problems of translating deixis in Nahjul-Balagha : towards a pragmatic perspective with reference to Ali Reza's translation. The Islamic College University Journal Vol. 14, no. 57, p. 2 (Sep. 2020), pp.5-17.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1273248
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
al-Hasnawi, Husayn Dahi Muzhir. Problems of translating deixis in Nahjul-Balagha : towards a pragmatic perspective with reference to Ali Reza's translation. The Islamic College University Journal. 2020. Vol. 14, no. 57، ج. 2, pp.5-17.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1273248
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 16-17
رقم السجل
BIM-1273248
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
منصة "معرفة" للكتاب العربي الجامعي الرقمي 
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
