Major problems in translating Algerian marriage and divorce documents into English
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 14، العدد 1 (30 يونيو/حزيران 2021)، ص ص. 305-312، 8ص.
الناشر
تاريخ النشر
2021-06-30
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
8
التخصصات الرئيسية
اللغات والآداب المقارنة
اللغة العربية وآدابها
الموضوعات
الملخص EN
The paper discusses problems facing the researcher in translating Algerian marriage and divorce documents from Arabic into English, shedding light on major problems facing translators considering linguistic characteristics of these documents and difficulties of conveying their content into English culture and its legal system which are totally different from the Algerian Arabic.
The researcher has applied the linguistic approach to translation.
This approach allows the researcher to minimize problems encountered by focusing on the appropriate meaning and equivalence of terms and expressions.
The paper shows that lexical and stylistic problems are more encountered than syntactic and cultural ones.
This was the result of translating seven documents collected from municipality administration, a lawyer, and a department of family cases in Algeria.
The study shows that a translated legal document could be homogenous if different translation strategies are used particularly the literal translation strategy.
The study suggests that the Translation Departments should require from their MA translation students to attend not less than 200 hours of translation training at translation offices or companies.
This ensures graduating qualified translators who would be able to integrate easily in the translation market.
The study also recommends conducting further research aiming at investigating the problems encountered in translating other legal types of documents.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Hajj Isa, Abd al-Nur. 2021. Major problems in translating Algerian marriage and divorce documents into English. Maalim،Vol. 14, no. 1, pp.305-312.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1275812
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Hajj Isa, Abd al-Nur. Major problems in translating Algerian marriage and divorce documents into English. Maalim Vol. 12, no. 1 (2021), pp.305-312.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1275812
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Hajj Isa, Abd al-Nur. Major problems in translating Algerian marriage and divorce documents into English. Maalim. 2021. Vol. 14, no. 1, pp.305-312.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1275812
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes appendix : p. 28-41
رقم السجل
BIM-1275812
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر