Challenges and solutions of translating English scientific metaphors into Arabic from students' perspective
العناوين الأخرى
تحديات ترجمة التعبيرات المجازية العلمية الإنجليزية إلى العربية من وجهة نظر الطلبة و الحلول المقترحة
المؤلفون المشاركون
al-Ward, Ali Salih
al-Matar, Sumayyah Muhammad
al-Shuja, Abd al-Hamid Abd al-Wahid
المصدر
Alandalus Journal for Humanities and Social Sciences
العدد
المجلد 8، العدد 45 (30 سبتمبر/أيلول 2021)، ص ص. 361-384، 24ص.
الناشر
جامعة الأندلس للعلوم و التقنية
تاريخ النشر
2021-09-30
دولة النشر
اليمن
عدد الصفحات
24
التخصصات الرئيسية
الملخص EN
This study aimed to explore the challenges and solutions of translating English scientific metaphors into Arabic from senior translation students' perspective.
To achieve this objective, the descriptive survey method was adopted.
A questionnaire, consisting of 18 statements focusing on possible challenges and solutions, was developed for collecting data from a sample of 91 senior translation students randomly selected from the largest public university (Sana'a) and two private universities in Sana'a, Yemen.
Data was analyzed with the help of the SPSS software.
Major findings revealed that the challenges were related to linguistic variations between English and Arabic in terms of lexical content, syntax and ideology.
Other challenges were related to students' knowledge and skills such as the lack of experience and the unfamiliarity with the English culture.
With regard to solutions, the findings also revealed that more attention should be paid to translation practice with a focus on metaphoric expressions in both English and Arabic.
Focus should also be on translation methods and strategies used to translate metaphoric expressions.
The study recommended that translation programs and departments should consider the introduction of an additional course on contrastive science discourse that would enhance students' ability to deal with metaphors in English and Arabic scientific texts.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
al-Shuja, Abd al-Hamid Abd al-Wahid; al-Shuja, Abd al-Hamid Abd al-Wahid& al-Matar, Sumayyah Muhammad; al-Matar, Sumayyah Muhammad& al-Ward, Ali Salih. 2021. Challenges and solutions of translating English scientific metaphors into Arabic from students' perspective. Alandalus Journal for Humanities and Social Sciences،Vol. 8, no. 45, pp.361-384.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1283120
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
al-Ward, Ali Salih…[et al.]. Challenges and solutions of translating English scientific metaphors into Arabic from students' perspective. Alandalus Journal for Humanities and Social Sciences Vol. 8, no. 45 (Jul. / Sep. 2021), pp.361-384.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1283120
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
al-Shuja, Abd al-Hamid Abd al-Wahid; al-Shuja, Abd al-Hamid Abd al-Wahid& al-Matar, Sumayyah Muhammad; al-Matar, Sumayyah Muhammad& al-Ward, Ali Salih. Challenges and solutions of translating English scientific metaphors into Arabic from students' perspective. Alandalus Journal for Humanities and Social Sciences. 2021. Vol. 8, no. 45, pp.361-384.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1283120
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes appendix : p. 382-384
رقم السجل
BIM-1283120
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر