معالجة الترجمة الآلية للإحالة بالضمير من العربية إلى الإنجليزية : نظام سيستران Systran أنموذجا

الملخص EN

Many linguistic complexities stand as an obstacle in the way of machine translation.

Some of these are common between all natural languages like polysemy, collocations and endophora, whereas others are specific to some languages in particular like inflection in Arabic.

Yet an unprecedented technological and electronic progress in terms of computational linguistics and artificial intelligence has been made.

In this regard, the present paper addresses a major question : To what extent is the machine capable of translating from Arabic into English the endophora using SYSTRAN as a translation system?