![](/images/graphics-bg.png)
The impact of compensation in translating classical Arabic poetry into English : an analytical study
العناوين الأخرى
أثر التعويض في ترجمة الشعر العربي الكلاسيكي إلى الإنكليزية : دراسة تحليلية
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 1، العدد 4 (30 سبتمبر/أيلول 2018)، ص ص. 11-29، 19ص.
الناشر
جامعة تكريت كلية التربية للبنات
تاريخ النشر
2018-09-30
دولة النشر
العراق
عدد الصفحات
19
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص EN
Translating classical Arabic poetry into English is inevitably problematic.
This is due to the uniqueness and exclusiveness of the word and form of the Arabic poetry on the one hand, and to the great gap between the two languages on the other hand.
Some translators adopt compensation as a strategy to overcome many difficulties of meaning loss in translating such type of texts.
The current analytical study attempts to show the impact of using compensation in translating Muallaqat Emro' Al- Qais into English by adopting Hervey & Higgins' (1992) model.
The study ends with some concluding remarks, the most important one among them is that compensation in not necessarily an effective strategy.
On the contrary, it could lead to deepening the unfamiliarity and loss of the semantic precision of the ST in the TT.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Hamad, Kawakib Salim. 2018. The impact of compensation in translating classical Arabic poetry into English : an analytical study. Journal of Language Studies،Vol. 1, no. 4, pp.11-29.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1294023
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Hamad, Kawakib Salim. The impact of compensation in translating classical Arabic poetry into English : an analytical study. Journal of Language Studies Vol. 1, no. 4 (2018), pp.11-29.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1294023
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Hamad, Kawakib Salim. The impact of compensation in translating classical Arabic poetry into English : an analytical study. Journal of Language Studies. 2018. Vol. 1, no. 4, pp.11-29.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1294023
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
-
رقم السجل
BIM-1294023
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
![](/images/ebook-kashef.png)
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
![](/images/kashef-image.png)