ترجمة مالك حداد : بين توقعات القارئ و متطلبات الأسلوب

الملخص FRE

Il est certes connu et reconnu, que la traduction littéraire en générale, et la traduction de la littérature algérienne d'expression française en particulier, est considérée comme étant une des entreprises les plus ardues car consistant non seulement à opérer un travail de transfert mécanique de mots d'une langue à une autre, mais elle fait appel de plus aux autres domaine connexes, voire transversaux, dans le but d'obtenir le résultat le plus optimal.

Ce travail traitera de la question du lecteur des œuvres traduites de Malek Haddad, notamment de la réception de son style, et de la conception que Malek Haddad a développée, sans la citer expressément, à propos de son lecteur « idéal ».