البحث الوثائقي الترجمة : مفاهيم و استراتيجيات

الملخص AR

يعد البحث التوثيقي أداة بحث إلزامية لا غنى عنها في العملية الترجمية، يرتكز المترجم عليها ليسد كل الثغرات الإدراكية و المفهومية التي تواجهه في ترجمته، و تشكل عقبة بينه و بين بلوغ درجة الفهم و الاستيعاب التي تعد من أهم مقومات الفعل الترجمي و شرطا من شروط نجاحه و جودته.

إنه من أهم المجالات التي ذاع صيتها مؤخرا في مجال الترجمة لا سيما الترجمة المتخصصة و التقنية.

و إننا من خلال هذه الدراسة سنحاول تناول أهم القضايا التي تحيط بهذه المرحلة الحاسمة من مسار الترجمة.

فما هو البحث التوثيقي؟ ما هي منهجية البحث التوثيقي و المصطلحي الناجح؟ وكيف يسهم هذا البحث في جودة الترجمة من رداءتها؟ وهل هو حكر على أنواع معينة من النصوص دون غيرها؟ إنها إشكاليات من صميم الدراسة تهدف الإجابة عنها للتعريف بهذه الأداة المنهجية الفعالة في مسار العملية الترجمية و جودتها.