The Jazz age through Arabic lenses : a comparative analysis of two Arabic translations of the great Gatsby based on Venuti's domestication and foreignization theory of translation
العناوين الأخرى
عصر الجاز من خلال العدسات العربية : تحليل مقارن لترجمتين عربيتين ل غاتسبي العظيم استنادا إلى نظرية استناد التوطين و التغريب في الترجمة لفينوتي
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 21، العدد 1 (30 يونيو/حزيران 2021)، ص ص. 317-339، 23ص.
الناشر
جامعة وهران 1 أحمد بن بلة مخبر تعليمية الترجمة و تعدد اللغات
تاريخ النشر
2021-06-30
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
23
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص EN
The present paper aims to examine the use of domestication and foreignization strategies in the translation of Western literary fiction into Arabic.
By reflecting on a comparative textual analysis of a corpus consisting of the novel The Great Gatsby, written by prominent American writer F.
Scott Fitzgerald (1925), and two Arabic translations by Najeeb el Manie' (1961) and Hani Yared & Muhammed Hittini (2008), this study assesses the validity of the so-called Retranslation Hypothesis (RH), mainly the underlying assumption that the initial translation of a literary work tends to be domesticated while the later subsequent retranslation tends to be foreignized.
After investigating the procedures applied in rendering the cultural references in the two translations, the findings revealed the predominance of foreignization and adherence to source-oriented norms in both translations, which is indicative that the RH does not have a general validity as it does not hold true against empirical data.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Chuit, Abd al-Rauf. 2021. The Jazz age through Arabic lenses : a comparative analysis of two Arabic translations of the great Gatsby based on Venuti's domestication and foreignization theory of translation. al-Mutarjim،Vol. 21, no. 1, pp.317-339.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1294252
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Chuit, Abd al-Rauf. The Jazz age through Arabic lenses : a comparative analysis of two Arabic translations of the great Gatsby based on Venuti's domestication and foreignization theory of translation. al-Mutarjim Vol. 21, no. 1 (Jun. 2021), pp.317-339.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1294252
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Chuit, Abd al-Rauf. The Jazz age through Arabic lenses : a comparative analysis of two Arabic translations of the great Gatsby based on Venuti's domestication and foreignization theory of translation. al-Mutarjim. 2021. Vol. 21, no. 1, pp.317-339.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1294252
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
-
رقم السجل
BIM-1294252
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر