A translation assessment of metaphors in Elif Shafak's Black Milk
العناوين الأخرى
تقييم لترجمة الاستعارات في رواية حليب أسود للكاتبة إيليف شفق
المؤلف
المصدر
Al-Ustath Journal for Human and Social Sciences
العدد
المجلد 60، العدد 4 (31 ديسمبر/كانون الأول 2021)، ص ص. 567-590، 24ص.
الناشر
جامعة بغداد كلية التربية للعلوم الإنسانية / ابن رشد
تاريخ النشر
2021-12-31
دولة النشر
العراق
عدد الصفحات
24
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص EN
This study attempts to assess the translation of metaphors in Elif Shafak's Black Milk using a framework proposed by Peter Newmark (1981).
Both the original and the translated texts are evaluated according to Newmark's strategies of rendering metaphors in order to determine whether the metaphorical image occurs at the same level or differently and to assess the strategies and translations made by the translator and their appropriateness.
Based on the findings, the results show that the most dominant strategy is the literal strategy by (55% ), followed by the sense strategy by (15.8% ), then there is the mix strategy by (7.5% ), following that the metaphor deleted strategy and addition of (lexical ties) strategy by (8.4% ), then there is the simile strategy by (4.1% ), followed by the simile plus sense strategy by (3.3% ), and the least dominant strategy is adaptation by (2.5% ).
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Abu al-Timin, Farah Abbas. 2021. A translation assessment of metaphors in Elif Shafak's Black Milk. Al-Ustath Journal for Human and Social Sciences،Vol. 60, no. 4, pp.567-590.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1296901
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Abu al-Timin, Farah Abbas. A translation assessment of metaphors in Elif Shafak's Black Milk. Al-Ustath Journal for Human and Social Sciences Vol. 60, no. 4 (Dec. 2021), pp.567-590.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1296901
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Abu al-Timin, Farah Abbas. A translation assessment of metaphors in Elif Shafak's Black Milk. Al-Ustath Journal for Human and Social Sciences. 2021. Vol. 60, no. 4, pp.567-590.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1296901
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes Appendix : p. 584-590
رقم السجل
BIM-1296901
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر