Obstacles facing translators in translating Mosulli food and drink metaphoric proverbs into English
العناوين الأخرى
العقبات التي تواجه المترجمين في ترجمة الأمثال المجازية الموصلية للطعام و الشراب إلى الإنكليزية
المؤلفون المشاركون
al-Azzawi, Muhammad Faiq
Najm, Halah Khalid
المصدر
العدد
المجلد 51، العدد 87 (31 ديسمبر/كانون الأول 2021)، ص ص. 1-28، 28ص.
الناشر
تاريخ النشر
2021-12-31
دولة النشر
العراق
عدد الصفحات
28
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص EN
This research aims to identify the obstacles that the translator may face while translating Mosulli proverbs that contain metaphors into English.
The research also aims to determine the best way to translate this type of proverbs to ensure access to a perfect and accurate translation.
To achieve this purpose, translation samples are taken for thirteen MA students in the Department of Translation / College of Arts / University of Mosul.
It is clear from these samples that the main obstacles facing these translators are: the translator's lack of English vocabulary equivalent to Arabic ones, the samples contain metaphors that makes translating them a difficult task for any translator, as they give an implicit meaning radically different from their apparent meaning, in addition to the failure of semantic translation in conveying the meaning of metaphoric proverbs and the necessity to use communicative translation instead of it in translating these proverbs.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
al-Azzawi, Muhammad Faiq& Najm, Halah Khalid. 2021. Obstacles facing translators in translating Mosulli food and drink metaphoric proverbs into English. Adab al-Rafidayn،Vol. 51, no. 87, pp.1-28.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1297932
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
al-Azzawi, Muhammad Faiq& Najm, Halah Khalid. Obstacles facing translators in translating Mosulli food and drink metaphoric proverbs into English. Adab al-Rafidayn Vol. 51, no. 87 (2021), pp.1-28.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1297932
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
al-Azzawi, Muhammad Faiq& Najm, Halah Khalid. Obstacles facing translators in translating Mosulli food and drink metaphoric proverbs into English. Adab al-Rafidayn. 2021. Vol. 51, no. 87, pp.1-28.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1297932
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 24-27
رقم السجل
BIM-1297932
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر