البلاغة السردية بين الرواية و السينما : مذكرات آن فرانك أنموذجا

الملخص AR

حاولت هذه الورقة المقارنة بين رواية سير ذاتية ألفتها ''آن فرانك'' و بين الفيلم السينمائي ''مذكرات آن فرانك''، و ذلك عبر مجموعة من العناصر التي نراها مناسبة و هي :العرف السردي، العدول بين التشظي و الانسجام، الحبكة و الصراع، و الفروقات النوعية، كما حاولنا إظهار مدى اشتغال الصورة مساحة كبيرة من الثقل السردي، عبر اختصار و توسيع التفاصيل لتأكيد البعد البصري، و تأكيد الدور الفعال لهذه التقنية جماليا، و قصد التحقق من ذلك طرحنا الإشكالية التالية : هل هناك من محاكاة في المتن الحكائي السردي بين رواية ''آن فرانك'' و فيلم ''مذكرات آن فرانك'' ؟، و تكمن أهمية الدراسة في كونها تعالج موضوعا يجمع بين فنين مختلفين و لكن متكاملين و هما الرواية و السينما، و يمكن القول إن كل ما وصل إليه هذين الفنين عبر احتكاكهما ببعضهما، و رغم الفروقات القائمة في اللغة المعبر بها و هي الكلمة في الرواية و الصورة في الفيلم، تبين أن الصورة الفنية التي ينظر إليها في الرواية تكاد تكون نفسها في الفيلم، لأن أهم شي يصنعها هو الحدث، و هو نفس العنصر الذي يتحكم في النموذج الانسجامي للنص.