التثاقف في ترجمه لغة القانون بالجزائر

الملخص FRE

Notre article portera sur le phénomène de «l’acculturation» dans le domaine de la traduction juridique en Algérie.

Ce faisant, nous tenterons de situer l’impact de la législation française sur le transfert de la langue du droit algérien, au niveau linguistique (acculturation linguistique), à travers la traduction littérale des termes et des structures du texte juridique à traduire et au niveau juridique (acculturation juridique) consistant à emprunter des concepts juridiques français et les intégrer dans le système juridique algériens par le biais de la traduction.

Nous entendons également de repérer les erreurs que contient le Code Pénal Algérien à cause de cette acculturation.