Les particularités des expressions idiomatiques à motivation culturelles : source, traduction et contexte social
العناوين الأخرى
Particularities of culture-specific idiomatic expressions : source, translation and social context
المؤلف
المصدر
Dirasat : Human and Social Sciences
العدد
المجلد 47، العدد 1 (31 مايو/أيار 2020)، ص ص. 257-267، 11ص.
الناشر
الجامعة الأردنية عمادة البحث العلمي
تاريخ النشر
2020-05-31
دولة النشر
الأردن
عدد الصفحات
11
التخصصات الرئيسية
الملخص FRE
Dans cet article nous examinons les différentes méthodes de traduction d’expressions idiomatiques françaises et leurs équivalents respectifs en arabe.
Dans la mesure où celles-ci sont citées dans certains travaux sur les types de difficultés, il s’agit de comprendre et d’expliciter les caractéristiques principales de ces expressions et les raisons pour lesquelles elles peuvent représenter des difficultés, voire induire en erreur.
Du coup, entamer l’étude des expressions surtout celles figées aboutit toujours à examiner la notion de «norme» et de « normalisation », voire, «rendre normatif».
Nous verrons ensuite le problème que la forme peut poser pour le traducteur.
Nous terminerons notre article par un survol des opinions des traductologues vis-à-vis de la traduction des expressions idiomatiques.
Enfin, notre méthode sera exposée à une mise en commun des points de vue structurels, sociolinguistiques et pragmatiques pour transformer les principes de précaution en principe d'action en traduction.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Smadi, Adnan. 2020. Les particularités des expressions idiomatiques à motivation culturelles : source, traduction et contexte social. Dirasat : Human and Social Sciences،Vol. 47, no. 1, pp.257-267.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1299977
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Smadi, Adnan. Les particularités des expressions idiomatiques à motivation culturelles : source, traduction et contexte social. Dirasat : Human and Social Sciences Vol. 47, no. 1 (May. 2020), pp.257-267.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1299977
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Smadi, Adnan. Les particularités des expressions idiomatiques à motivation culturelles : source, traduction et contexte social. Dirasat : Human and Social Sciences. 2020. Vol. 47, no. 1, pp.257-267.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1299977
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الفرنسية
الملاحظات
رقم السجل
BIM-1299977
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر