Les particularités des expressions idiomatiques à motivation culturelles : source, traduction et contexte social
Other Title(s)
Particularities of culture-specific idiomatic expressions : source, translation and social context
Author
Source
Dirasat : Human and Social Sciences
Issue
Vol. 47, Issue 1 (31 May. 2020), pp.257-267, 11 p.
Publisher
University of Jordan Deanship of Academic Research (DAR)
Publication Date
2020-05-31
Country of Publication
Jordan
No. of Pages
11
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Abstract FRE
Dans cet article nous examinons les différentes méthodes de traduction d’expressions idiomatiques françaises et leurs équivalents respectifs en arabe.
Dans la mesure où celles-ci sont citées dans certains travaux sur les types de difficultés, il s’agit de comprendre et d’expliciter les caractéristiques principales de ces expressions et les raisons pour lesquelles elles peuvent représenter des difficultés, voire induire en erreur.
Du coup, entamer l’étude des expressions surtout celles figées aboutit toujours à examiner la notion de «norme» et de « normalisation », voire, «rendre normatif».
Nous verrons ensuite le problème que la forme peut poser pour le traducteur.
Nous terminerons notre article par un survol des opinions des traductologues vis-à-vis de la traduction des expressions idiomatiques.
Enfin, notre méthode sera exposée à une mise en commun des points de vue structurels, sociolinguistiques et pragmatiques pour transformer les principes de précaution en principe d'action en traduction.
American Psychological Association (APA)
Smadi, Adnan. 2020. Les particularités des expressions idiomatiques à motivation culturelles : source, traduction et contexte social. Dirasat : Human and Social Sciences،Vol. 47, no. 1, pp.257-267.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1299977
Modern Language Association (MLA)
Smadi, Adnan. Les particularités des expressions idiomatiques à motivation culturelles : source, traduction et contexte social. Dirasat : Human and Social Sciences Vol. 47, no. 1 (May. 2020), pp.257-267.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1299977
American Medical Association (AMA)
Smadi, Adnan. Les particularités des expressions idiomatiques à motivation culturelles : source, traduction et contexte social. Dirasat : Human and Social Sciences. 2020. Vol. 47, no. 1, pp.257-267.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1299977
Data Type
Journal Articles
Language
French
Notes
Record ID
BIM-1299977