قراءة في المحللات التركيبية للجملة العربية

الملخص AR

نسعى من خلال هذا المقال إلى تقديم أمرين؛ أولهما بيان أهمية برامج التحليل التركيبي في تصميم العديد من التطبيقات في معالجة اللغة العربية، و أهم المقاربات المعتمدة في هذا الميدان، و الأمر الثاني نقدم فيه قراءة في مختلف المحللات التركيبية التي تم بناؤها أو تطويرها من أجل تحليل الجملة العربية، وقد خلصت هذه الدراسة إلى تحديد مواطن ضعف و قوة هذه المحللات التركيبية؛ ذلك أنها تولد أشجارا تقدم فكرة عن بنية الجملة دون النظر في الوظائف النحوية للجملة في اللغة العربية؛ و ترتكب أخطاء متعددة على مستوى الإسقاطات للمركبات، كما أنها نماذج تحليلية تحاكي الأعمال الغربية و لا تراعي الخصوصية التي يتميز بها تركيب اللغة العربية و هو ما يستدعي السعي إلى بلورة محلل تركيبي يعتمد موارد لسانية تأخذ بعين الاعتبار خصائص اللغة العربية و مقوماتها التركيبية، و لعل هذا ما نسعى إلى بنائه في إطار المشروع الذي يتم إنجازه بمعهد الدراسات و الأبحاث للتعريب.