Difficulties that Yemeni students of English encounter in translating scientific texts from English into Arabic
العناوين الأخرى
الصعوبات التي يواجهها طلاب اللغة الإنجليزية اليمنيون عند ترجمة النصوص العلمية من الإنجليزية إلى العربية
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 5، العدد 2 (31 ديسمبر/كانون الأول 2021)، ص ص. 446-471، 26ص.
الناشر
المركز الجامعي آفلو معهد الآداب و اللغات
تاريخ النشر
2021-12-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
26
التخصصات الرئيسية
العلوم التربوية
اللغات والآداب المقارنة
الموضوعات
الملخص AR
تهدف هذه الدراسة إلى معرفة الصعوبات التي يواجهها الطلاب اليمنيون عند ترجمة النصوص العلمية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية.
و قد أظهرت النتائج أن غالبية الطلبة قد وجدوا صعوبة في الحصول على مكافئ للمصطلحات العلمية التي استخدمت في الاختبار كما أن عددا كبيرا منهم استخدموا طريقة "المستجدات" بقصد استخدام مفردات عربية محضة.
بينما فضل آخرون طرقا أخرى لا تخدم اللغة العربية مثل "النسخ الصوتي"، لذلك انتهى بهم الأمر بترجمة غير صحيحة.
كما أكد التحليل أيضا أن أخطاء الطلبة ترجع إلى افتقارهم إلى المعرفة بالطرق المناسبة لاستخدامها في ترجمة النصوص العلمية و عدم إلمامهم أيضا بمختلف المصطلحات العلمية.
الملخص EN
The aim of this study is to investigate the difficulties confronted by Yemeni students in translating scientific texts from English into Arabic.
The result showed that the majority of students found it hard to get the equivalent of the scientific terms that were used in the test.
It revealed that a great number of students used a method of neologisms intend at using pure Arabic vocabularies, while others preferred another methods which did not serve the Arabic language such as transcription; so they ended up with incorrect translation.
The analysis also emphasized that students' mistakes were due to their lack of knowledge of appropriate methods they to be used to translate scientific texts and to their unfamiliarity with various scientific terms.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Mounassar, Abduh Ahmad Ali. 2021. Difficulties that Yemeni students of English encounter in translating scientific texts from English into Arabic. Journal Maqamat،Vol. 5, no. 2, pp.446-471.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1309145
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Mounassar, Abduh Ahmad Ali. Difficulties that Yemeni students of English encounter in translating scientific texts from English into Arabic. Journal Maqamat Vol. 5, no. 2 (2021), pp.446-471.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1309145
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Mounassar, Abduh Ahmad Ali. Difficulties that Yemeni students of English encounter in translating scientific texts from English into Arabic. Journal Maqamat. 2021. Vol. 5, no. 2, pp.446-471.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1309145
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes appendix : p. 470-471
رقم السجل
BIM-1309145
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر