تعريفات الترجمة بين التبدد و التجدد

الملخص AR

عادة ما يبدأ الباحث في مجال الترجمة حديثه عنها بتعريف موجز متداول لها ثم يضيف إليه ما يشاء من أفكار ليوجهه بالشكل الذي يخدم غايته من كتابة موضوعه، و هو ما جعل تعريفات الترجمة تتعدد و تتنوع.

و قد دفعتني الرغبة لتسهيل البحث عن تعريفات الترجمة إلى تصنيفها إلى مجموعات تتخذ السمة الغالبة في التعريف معيارا لها.

فقمت بدراسة وصفية تحليلية رصدت فيها أولا عددا من تعريفات الترجمة، و حاولت قراءتها من منظور لغوي-ترجمي، و من ثم استخرجت السمة الغالبة فيها، و هو ما سمح لي بإدراجها ضمن ثلاث مجموعات عنونتها كالآتي : تعريفات الترجمة بالنفي، تعريفات الترجمة بالإضافة، و تعريفات الترجمة بمقابل و احد.

و أرفقت التحليل بدراسة إمكانية استهلاك و استنفاذ و تبدد التعريفات أو تجددها.

و الهدف من هذه الدراسة هو محاولة رفع العشوائية في البحث عن تعريفات الترجمة و بالتالي تأكيد انتمائها لمصاف العلوم، و تسهيل إيجاد الباحث للتعريف الذي يبحث عنه تبعا لموضوعه.