المقاومة و المثاقفة في الأدب الجزائري المترجم : حتمية لسانية أم موقف ترجمي

الملخص AR

يتناول هذا البحث ثنائية المقاومة و المثاقفة في الترجمة الأدبية، و بالتحديد في الأدب الجزائري المترجم؛ إذ يعرض أولا لمحة عامة عن فعلي المقاومة و المثاقفة و علاقتهما بالترجمة، ثم يشير إلى أهمية الآخر (l’autre) و دوره باعتباره معيار الفصل بين مقاومة لغة أو نص ما و بين تثاقفهما، و يتطرق بعدها إلى علاقة المترجم بالآخر تحت مسمى أخلاقيات الترجمة.

ثم و عملا بفرضية أن استراتيجية التوطين في الترجمة استراتيجية مقاومة وأن استراتيجية التغريب استراتيجية مثاقفة حسب بعض المنظرين يسوق هذا البحث أمثلة منتقاة من روايتين مترجمتين _رواية نجمة (Nadjma) لـكاتب ياسين ترجمة السعيد بوطاجين عن الفرنسية و رواية الزلزال للطاهر وطار ترجمة مارسيل بوا (Marcel Bois) عن العربية_ يتناولها بالدراسة في محاولة لكشف مظاهر المقاومة في الرواية المترجمة من الفرنسية و مظاهر المثاقفة في الرواية المترجمة من العربية، وهل فعلا المقاومة و المثاقفة تفرضهما لغة الهدف على المترجم أم أنهما خيار ثقافي و توجه هوياتي وموقف ترجمي؟