Images et fantasmes dans le roman de langue arabe

الملخص FRE

Il s’agit pour nous dans cette étude de revenir sur la genèse historique et idéologique de la « confrontation » entre l’Occident et l’Orient qui–malgré sa sécularité- s’est cristallisée depuis l’expédition de Napoléon (1798-1801) en faisant sienne la thématique de l’authenticité, « le Moi » et la modernité, « l’Autre ».

En essayant de répondre à cette problématique, la pensée arabe contemporaine a introduit plusieurs pistes de réflexion, dont le désir de l’accaparement de la puissance de l’Autre passe inéluctablement par le rêve de sa négation, comme finalité.

Cet exercice intellectuel a permis la construction d’une image anthropologique de l’Occident dans l’imaginaire arabo - musulman, lieu de tous les clichés, synonyme de tous les exotismes, catalyseur de toutes les contradictions et de tous les excès.

La littérature romanesque de langue arabe s’est illustrée par la production de plusieurs textes qui traitent du rapport Orient/Occident dont les plus célèbres sont au nombre de trois « L’oiseau d’Orient » de Tewfik Al-Hakim, du « Quartier Latin » de Souheil Idris et « Saison de migration vers le Nord » de Tayeb Salih.

Ces trois romans essaient d’inverser le rapport des forces en sexualisant les « conflits civilisationnels ».

Si l’imagerie orientale dans les écrits socio-idéologiques fait appel à son passé prestigieux pour contrer un Occident méprisant et dévalorisant, la littérature renvoie pour cela aux archétypes fondateurs de l’imaginaire arabo-musulman.-