إشكالية ترجمة المصطلح الأجنبي (Collocation) في المعاجم اللسانية
العناوين الأخرى
The problematic of translationing the foreign term “collocation” in linguistic dictionaries
المؤلف
المصدر
الإبراهيمي للآداب و العلوم الإنسانية
العدد
المجلد 1، العدد 4 (s) (31 أكتوبر/تشرين الأول 2020)، ص ص. 211-228، 18ص.
الناشر
جامعة محمد البشير الإبراهيمي برج بوعريريج
تاريخ النشر
2020-10-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
18
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
تروم هذه الدراسة معالجة إشكالية ترجمة المصطلح الأجنبي في المعاجم اللسانية من خلال التمثيل بالمصطلح اللساني (Collocation)، و محاولة تفسير تعدد مقابلاته العربية في هذه المعاجم، ثم اقتراح مجموعة من الحلول لرأب الصدع الترجمي الذي يخلفه هذا التعدد، وذلك بالارتكاز على محاور ثلاث، هي: 1.
منطلقات و مسوغات البحث.
2.
عرض المقابلات العربية للمصطلح الأجنبي (Collocation)، و محاولة تفسير تباينها، و مدى إيفائها بالمفهوم المراد منها.
3.
اقتراح حلول لمعالجة إشكالية التعدد المصطلحي
الملخص EN
The purpose of this research is to study the problem of translating the foreign term “Collocation” in a set of linguistic dictionaries, by analyzing its equivalents,in order to show their multiplicity,to identify which equivalent has preserved the concept as well as the original English term, and to give some solutions and suggestions to avoid multiple translations.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
الغزواني، عبد اللطيف. 2020. إشكالية ترجمة المصطلح الأجنبي (Collocation) في المعاجم اللسانية. الإبراهيمي للآداب و العلوم الإنسانية،مج. 1، ع. 4 (s)، ص ص. 211-228.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1328508
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
الغزواني، عبد اللطيف. إشكالية ترجمة المصطلح الأجنبي (Collocation) في المعاجم اللسانية. الإبراهيمي للآداب و العلوم الإنسانية مج. 1، ع. 4 (عدد خاص) (تشرين الأول 2020)، ص ص. 211-228.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1328508
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
الغزواني، عبد اللطيف. إشكالية ترجمة المصطلح الأجنبي (Collocation) في المعاجم اللسانية. الإبراهيمي للآداب و العلوم الإنسانية. 2020. مج. 1، ع. 4 (s)، ص ص. 211-228.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1328508
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
-
رقم السجل
BIM-1328508
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
منصة "معرفة" للكتاب العربي الجامعي الرقمي 
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
