إشكالية ترجمة المصطلح الأجنبي (Collocation) في المعاجم اللسانية
Other Title(s)
The problematic of translationing the foreign term “collocation” in linguistic dictionaries
Author
Source
الإبراهيمي للآداب و العلوم الإنسانية
Issue
Vol. 1, Issue 4 (s) (31 Oct. 2020), pp.211-228, 18 p.
Publisher
University of Mohamed El Bachir El Ibrahimi-Bordj Bou Arréridj
Publication Date
2020-10-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
18
Main Subjects
Topics
Abstract AR
تروم هذه الدراسة معالجة إشكالية ترجمة المصطلح الأجنبي في المعاجم اللسانية من خلال التمثيل بالمصطلح اللساني (Collocation)، و محاولة تفسير تعدد مقابلاته العربية في هذه المعاجم، ثم اقتراح مجموعة من الحلول لرأب الصدع الترجمي الذي يخلفه هذا التعدد، وذلك بالارتكاز على محاور ثلاث، هي: 1.
منطلقات و مسوغات البحث.
2.
عرض المقابلات العربية للمصطلح الأجنبي (Collocation)، و محاولة تفسير تباينها، و مدى إيفائها بالمفهوم المراد منها.
3.
اقتراح حلول لمعالجة إشكالية التعدد المصطلحي
Abstract EN
The purpose of this research is to study the problem of translating the foreign term “Collocation” in a set of linguistic dictionaries, by analyzing its equivalents,in order to show their multiplicity,to identify which equivalent has preserved the concept as well as the original English term, and to give some solutions and suggestions to avoid multiple translations.
American Psychological Association (APA)
الغزواني، عبد اللطيف. 2020. إشكالية ترجمة المصطلح الأجنبي (Collocation) في المعاجم اللسانية. الإبراهيمي للآداب و العلوم الإنسانية،مج. 1، ع. 4 (s)، ص ص. 211-228.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1328508
Modern Language Association (MLA)
الغزواني، عبد اللطيف. إشكالية ترجمة المصطلح الأجنبي (Collocation) في المعاجم اللسانية. الإبراهيمي للآداب و العلوم الإنسانية مج. 1، ع. 4 (عدد خاص) (تشرين الأول 2020)، ص ص. 211-228.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1328508
American Medical Association (AMA)
الغزواني، عبد اللطيف. إشكالية ترجمة المصطلح الأجنبي (Collocation) في المعاجم اللسانية. الإبراهيمي للآداب و العلوم الإنسانية. 2020. مج. 1، ع. 4 (s)، ص ص. 211-228.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1328508
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
-
Record ID
BIM-1328508
