ترجمة الإيديولوجيا في الخطاب السياسي

الملخص EN

This paper examines the question of ideology when translating political discourse.

The translator, who might be faithful to the message during its transfer from the source language to the target language, he can confront certain ideological constraints.

In other words, ideology can affect, consciously or unconsciously, the different selections of the translator, such as linguistic choices, lexical patterns and grammatical structures.

So we try, in the present study, to shed light on the following questions: How must the translator deal with the ideological content during the process of translating political discourse? How can the translator control his ideological background when translating political discourse?