جدلية النص الإلكتروني في الدراسات اللغوية و الترجمة : ترجمة مواقع الويب أنموذجا

الملخص AR

جرى التطور التكنولوجي، في السنوات الأخيرة، على جميع العلوم و الصناعات فطرة و سليقة، إذ نرى أوجهه ماثلة في الإبتكارات الحديثة و التطورات الرهيبة لتكنولوجيا الاتصال و المعلومات، و ما صاحبها من تحولات في وسائل التواصل و النشر الالكتروني و تداول المعلومات.

ننطلق في هذا البحث من إشكالية تزايد مكانة الإنترنت وكيف أخذت المؤسسات تدب افواجا الى التواجد على النت، وقد أدى هذا إلى تزايد حجم محتوى مواقع الويب المترجمة على شبكة الإنترنت كيف ما كان نوعه و إزداد معه درجة تعقيد النص الإلكتروني كنوع جديد من الخطاب خالقا قضايا شائكة في الاتصال بين الثقافات.

نتقصد من خلال هذا المقال إظهار مفهوم كل من النص التقليدي و النص الإلكتروني و خصوصيات كل منهما في سياق الترجمة و التوطين بالنظر في حيثيات و صعوبات ترجمة النص الإلكتروني من منظور ترجمة و توطين مواقع الويب، و هذا لمجابهة صعوبات اللغة المنقول إليها.