De la note du traducteur

الملخص FRE

L'utilité de la note de bas de page en traduction ne fait pas consensus dans le domaine traductologique.

Le présent article met en lumière la nécessité d'examiner, via des exemples, des arguments qui justifieraient le recours aux notes dans le processus traductif.

Le sujet dont il est ici question offre une occasion pour pouvoir se pencher, sous l'angle aussi bien linguistique que socio-culturel, sur la délicatesse du processus complexe de l'opération traduisante.

En d'autres termes, il est question de réfléchir aux défis auxquels sont confrontés les traducteurs (le problème de l'adaptation, de l'explicitation entre autres).