إشكالية ترجمة لغة الاقتصاد من الإنجليزية إلى العربية : بعض التعابير المسكوكة أنموذجا
العناوين الأخرى
The problematic of translating economic language from English into Arabic : the idiomatic expression as a sample
المؤلفون المشاركون
المصدر
العدد
المجلد 22، العدد 1 (31 ديسمبر/كانون الأول 2022)، ص ص. 320-330، 11ص.
الناشر
جامعة أبو بكر بلقايد كلية الآداب و اللغات
تاريخ النشر
2022-12-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
11
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
يهدف هذا البحث إلى تسليط الضوء على إشكالية ترجمة المصطلح التقني في ضوء لغة التخصص من الإنجليزية إلى العربية، لغة الاقتصاد أنموذجا.
و إذ نعرض مدونة تتضمن لغة مجازية تمثلت في بعض التعابير المسكوكة من حكم و أمثال و إشعارات و تشبيهات وغيرها للوقوف على صعوبة الترجمة لمثل هذا النوع من اللغة و مدى تأثيرها على عالم السوق و التسويق و ذلك عبر بعض إجراءات الترجمة من قبيل الاقتراض–التكافؤ–التطويع...
و غيرها.
الملخص EN
This research aims at shedding light on the problems of translating the technical term under the sight of the specialized language from English into Arabic, the sample of the economic language.
We do expose a corpus including some of the idiomatic expressions such as: Idioms – Proverbs – Similes – Metaphors – Illusions ….
etc.
The main objective is to discover those problems when translating such language which is very important in the world of market and marketing by reference to some translation procedures as: Equivalence – Borrowing – Modulation – Adaptation and so on.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
ابن عامر، سعيد وكرمة، الشريف. 2022. إشكالية ترجمة لغة الاقتصاد من الإنجليزية إلى العربية : بعض التعابير المسكوكة أنموذجا. مجلة الآداب و اللغات،مج. 22، ع. 1، ص ص. 320-330.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347267
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
ابن عامر، سعيد وكرمة، الشريف. إشكالية ترجمة لغة الاقتصاد من الإنجليزية إلى العربية : بعض التعابير المسكوكة أنموذجا. مجلة الآداب و اللغات مج. 22، ع. 1 (2022)، ص ص. 320-330.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347267
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
ابن عامر، سعيد وكرمة، الشريف. إشكالية ترجمة لغة الاقتصاد من الإنجليزية إلى العربية : بعض التعابير المسكوكة أنموذجا. مجلة الآداب و اللغات. 2022. مج. 22، ع. 1، ص ص. 320-330.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347267
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 329-330
رقم السجل
BIM-1347267
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر