ترجمة الوثائق التاريخية القانونية في ظل الصراع ما بعد الكولونيالي

العناوين الأخرى

Translation of historical legal documents under postcolonial conflict

المؤلف

بولحية، هدى

المصدر

دفاتر الترجمة

العدد

المجلد 26، العدد 1 (31 مايو/أيار 2022)، ص ص. 164-179، 16ص.

الناشر

جامعة الجزائر 2 أبو القاسم سعد الله معهد الترجمة

تاريخ النشر

2022-05-31

دولة النشر

الجزائر

عدد الصفحات

16

التخصصات الرئيسية

اللغات

الموضوعات

الملخص AR

تندرج هذه الدراسة في إطار المقاربة الفلسفية التي ترى في الترجمة عملية إدراك وتأويل يومية لما يحيط بنا قبل أن تكون عملية تواصل "بين لغوية"، وإن كانت هذه الأخيرة تبرز أكثر مشاكل الترجمة وصعوباتها، وبهذا فإن ترجمة الوثائق التاريخية القانونية هي قبل كل شيء تأويل وتفسير الخطاب الذي تتضمنه في نفس اللغة التي كتبت فيها.

وقد وضح تحليلنا لمعاهدة الحماية الموقعة بين الجنرال راندون حاكم الجزائر وقبائل الميزاب ب 29 أفريل 1853 طبقا لدراسات ما بعد الكولونيالية، ضرورة وعي المترجمين بمسؤوليتهم، من خلال ترجمتهم لهذه الوثائق، في ترسيخ السرديات أو في مقاومتها.

الملخص EN

This study falls within the philosophical approach to translation as a process of daily perception and interpretation of all what surrounds us before being an interlingual communication process, even if the latter highlights more effectively the translation problems and difficulties.

thus, translation of historical legal documents is above all things, an interpretation and explanation of a discourse in the source language.

our analysis of the protectorate treaty signed between general Randon, the governor-general of Algeria and M’zab tribes in April 29 th 1853, according to postcolonial studies, showed that translators should be aware of their responsibility, while translating, whether in consolidating or resisting the narratives.

نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)

بولحية، هدى. 2022. ترجمة الوثائق التاريخية القانونية في ظل الصراع ما بعد الكولونيالي. دفاتر الترجمة،مج. 26، ع. 1، ص ص. 164-179.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347574

نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)

بولحية، هدى. ترجمة الوثائق التاريخية القانونية في ظل الصراع ما بعد الكولونيالي. دفاتر الترجمة مج. 26، ع. 1 (أيار 2022)، ص ص. 164-179.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347574

نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)

بولحية، هدى. ترجمة الوثائق التاريخية القانونية في ظل الصراع ما بعد الكولونيالي. دفاتر الترجمة. 2022. مج. 26، ع. 1، ص ص. 164-179.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347574

نوع البيانات

مقالات

لغة النص

العربية

الملاحظات

يتضمن ملحق: ص. 178-179

رقم السجل

BIM-1347574