ترجمة معاني الإشاريات التداولية: حالة النص الشعري

الملخص EN

Enter this scientific paper raises an important issue in translation in general and its relations with pragmatic studies.

it is about understanding the text in which events take place through deixis.

it is chosen for its importance in understanding text in general and poetic texts in particular.

it tackles the problems raised by the latter during translation, because these deixis were not used in vain in the discourse, but rather the writer used them to clarify expressive connotations.

it reveals the references it refers to in a context.

this study comes to show the extent to which the translator, the first recipient, understands the role of these deixis and translates them to give the same meaning and consequently the same effect on the translated text through a practical study to translate some poem of Mahmoud Darwish’s into French.