أخطاء الترجمة واللغة في توطين المواقع الإلكترونية وترجمتها: الأثر والانعكاسات

الملخص EN

Nowadays, many Algerian businesses have an increased interest in e-commerce and aim to make a strong online presence by creating electronic websites and consider it as one of its compulsory assets.

it is observed that e-reputation add value to the life span of the company and lead to profits, consequently, drive online business sales and ultimately boost the Arabic web content online globally.

in this article, we investigate the impact of translation, localization, and adaptation errors on the performance of five Algerian commercial websites that have been translated, localized, and adapted from Arabic to English.

we address this issue and indicate the problem in achieving both meaningful results in translating and localizing websites and inducing Algerian web experts to produce accurate websites.

the challenges in doing so, will from one hand elicit Algerian translators’ horizon to seize strategies to overcome obstacles when translating and localizing digital content and webpages, on the other hand help in promoting Algerian e-commerce and disseminate a good quality Algerian web content.