Accablement et sublimation d'une culture dans l'œuvre de malika mokeddem

الملخص FRE

Comme la langue est l’une des composantes de la culture, lire un livre, c’est être en contact étroit avec la culture que véhicule cette langue.

C’est aussi voyager sans se déplacer.

C’est, enfin, sentir et s’émouvoir, donc s’imprégner de certaines réalités par l’entremise de l’histoire racontée.

Certains théoriciens vont même jusqu’ à affirmer que la manière de penser est évidente et va de pair avec la culture.

Nous démontrerons dans cet article comment plusieurs phénomènes conjugués entre eux ont favorisé, inconsciemment, l’adhésion de la romancière, alias, Leila, protagoniste du roman inaugural de Malika Mokeddem à une culture étrangère, sans pour autant exprimer son attachement à sa culture d’origine.

Nous interrogerons l’écriture pour savoir comment la romancière injecte les valeurs positives de sa culture en apportant ce que celle-ci a de spécifique afin de ne pas la noyer dans un mimétisme à outrance après l’avoir longtemps discréditée.