مصطلحات (علم وظائف الأصوات)‎ المترجمة إلى العربية في معجم قاسم : دراسة وصفية تحليلية

الملخص AR

يهدف البحث إلى دراسة مصطلحات (علم وظائف الأصوات) المترجمة إلى العربية في معجم قاسم لمصطلحات علم اللغة، وقد انتهجت المنهج الوصفي التحليلي، و استرشدت بالإحصاء.

عرضت الجانب التنظيري لعلم المصطلح.

و يظهر الجانب الإجرائي في أحادية المصطلح العربي، و هو يمثل الشكل الأدق، حيث يتكون المصطلح من كلمة و احدة، وتواتر بنسبة ضئيلة هي: 14، 38% .

آليات التوليد: الاشتقاق و بلغ أعلى الحالات؛ لأن العربية لغة اشتقاقية.

أما التركيب: فمتعدد، و كان التركيب الثنائي أعلى نسبة؛ لسهولته و مرونته، و يمثل 64، 38% كما اتكأ على التركيب الإضافي ثم الوصفي و أخيرا العددي.

وقد اختصت الترجمة (أو النقل) بشرح المصطلح لعدم تداوله في العربية (كظاهرة النبر) و من التوليد: الاقتراض و كان المجاز أقل الآليات.

وقد بلغ عدد المصطلحات مائة و ستة و أربعين مصطلحا.

اتضحت عناصر الإفادة من القاموس في: الحصول على المصطلح بلغاته الثلاث: (إنجليزي، عربي، ألماني) و تعريف المصطلح العربي و تحليليه.

كما استشهد بالأمثلة، و أضاف بعض الألفاظ لفتح مغاليق المصطلح.

من مظاهر المدونة: الترادف و التكرار و الكلمات العامة.

تشكلت بعض المآخذ في: أخطاء الترجمة و مخالفة منهجية المصطلح و تصحيفات لغوية و مطبعية.

و أخيرا عرصت دلالية صور الفونولوجيا.