الترجمة الإعلامية و ظاهرة التحكم و التحيز الإخباري في وكالات الأنباء

الملخص AR

تسعى وسائل الإعلام إلى تحقيق السبق الإعلامي و الحصرية في بث الأخبار و تغطية الأحداث، و تعد وكالات الأنباء المصدر و المزود الرئيسي لها بالمواد و المعلومات وذلك بفضل ترسانتها الإعلامية الضخمة وتوزعها عبر أقطار العالم مما مكنها من بسط هيمنتها على سوق الأخبار فأحكمت قبضتها على اتجاه و طريقة تدفقها، خصوصا عند استعانتها بالترجمة وسيطا تواصليا يضمن لها رواجا أوسع و أشمل.

و عليه، سنحاول من خلال هذا البحث التطرق إلى دور الترجمة في وكالات الأنباء، و مدى إسهامها في صناعة الخبر و ترويجه عبر الحدود اللغوية، كما سنتعرض لظاهرة التحيز و الانحياز في صياغة الخبر و نشره عبر وكالات الأنباء كإحدى تبعات التدفق الإعلامي و سطوة التحكم الاخباري الذي يشهده العالم في ظل عولمة الاعلام و اعلام العولمة.