Adaptation and translation in epic fantasy : loss or gain ? the case of “game of thrones” by George R. R Martin
العناوين الأخرى
التكييف و الترجمة في الفانتازيا الملحمية : ربح أم خسارة ؟ : "صراع العروش" لجورج .ر.ر مارتن أنمودجا
المؤلفون المشاركون
Kuhayl, Sayyidah
Rumayshi, Salwa
المصدر
العدد
المجلد 21، العدد 2 (31 ديسمبر/كانون الأول 2021)، ص ص. 129-148، 20ص.
الناشر
جامعة وهران 1 أحمد بن بلة مخبر تعليمية الترجمة و تعدد اللغات
تاريخ النشر
2021-12-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
20
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص EN
The field of adaptation is developing at a rapid pace that we can say that adaptation has become a more collaborative work between writers, producers and screenwriters.
Today, some popular and contemporary novels are rewritten into screenplays by their authors.
In other cases, these latter are involved in the process even if they are not working on the script like George R.
R Martin's “Game of Thrones”, the corpus that we have selected to work on.
In the light of the theory of adaptation, we will focus on the relationship between the written text and the film in the epic fantasy genre to analyse the processes and mainly the characters and the theme(s) of the novel in the encounter between the literary work, the reader, the subtitled film and the spectator and try to answer the question: is adaptation in epic fantasy translated works a loss or a gain?
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Rumayshi, Salwa& Kuhayl, Sayyidah. 2021. Adaptation and translation in epic fantasy : loss or gain ? the case of “game of thrones” by George R. R Martin. al-Mutarjim،Vol. 21, no. 2, pp.129-148.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1371811
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Rumayshi, Salwa& Kuhayl, Sayyidah. Adaptation and translation in epic fantasy : loss or gain ? the case of “game of thrones” by George R. R Martin. al-Mutarjim Vol. 21, no. 2 (Dec. 2021), pp.129-148.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1371811
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Rumayshi, Salwa& Kuhayl, Sayyidah. Adaptation and translation in epic fantasy : loss or gain ? the case of “game of thrones” by George R. R Martin. al-Mutarjim. 2021. Vol. 21, no. 2, pp.129-148.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1371811
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
-
رقم السجل
BIM-1371811
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر