L'expression de l'altérité et de la différence : les tours en 'autre que' et 'différent que' en Français contemporain

الملخص FRE

Dans cet article, nous cherchons à fournir une description détail-lée du fonctionnement sémantique et syntaxique de deux mar-queurs de l’altérité et de la différence en français contemporain : autre que et différent que.

sur la base d’exemples authentiques, nous montrerons, d’abord, que différent, tout comme autre, peut avoir une forme corrélative en que.

ensuite, nous montrerons la différence entre deux tours en autre, que les travaux antérieurs n’ont pas pris en compte : (i) le premier tour est de type non con-tigu (autre x que y) et (ii) le deuxième est de type contigu (x autre que y).

le premier s’apparente aux constructions compara-tives, alors que le deuxième exprime une altérité ou non-identité.

puis, nous faisons la distinction entre plusieurs sens exprimés par autre que contigu, soit l’altérité, la restriction, l’exception, la ré-serve et l’addition.

nous proposons, enfin, d’analyser les cons-tructions régies par autre que et différent que en tant que listes paradigmatiques.

cette notion rassemble les constructions dans lesquelles plusieurs éléments peuvent occuper la même position syntaxique, comme c’est le cas dans la coordination, la reformu-lation, la disfluence, l’exception, etc.