Translation of doublespeak from relevance theory perspective : more flexible possibilities

الملخص FRE

La présente étude concerne le domaine de la traduction et vise à analyser la traduction arabe du double langage anglais selon la théorie de la pertinence.

cette théorie est basée sur les principes cognitifs et communicatifs de pertinence, de pertinence optimale, d'indices de communication et d'intentionnalité.

de plus, gutt a introduit les concepts de traduction directe et indirecte sur la base de la distinction entre l'utilisation descriptive et interprétative de la langue.

le traducteur peut choisir les stratégies de traduction les plus appropriées en conséquence.

de plus, la nature et l’efficacité de ces stratégies dans le contexte de la manipulation ne sont pas facilement définissables.

à cet effet, nous avons choisi des exemples tirés du portail internet «Qantara» qui contient des articles en anglais et leur traduction en arabe notamment dans les domaines politiques et religieux où le double langage est largement utilisé.

nous avons conclu que la théorie de la pertinence offre au traducteur des possibilités flexibles en permettant des interprétations multiples et en résolvant le problème de l'intraduisibilité en offrant un éventail varié de stratégies telles que la traduction littérale, la préservation, l'amplification, l'explication, l'équivalence.

toutefois, l'évaluation de la pertinence doit être faite de manière détachée et objective.