استراتيجيات ترجمة المصطلحات الصوفية من العربية إلى الفرنسية بين رهانات التكييف و إكراهات اللغة
العناوين الأخرى
Strategies for translating Sufi terms from Arabic into French between adaptations challenges and language constraints
المؤلفون المشاركون
المصدر
العدد
المجلد 17، العدد 2 (30 يونيو/حزيران 2022)، ص ص. 435-452، 18ص.
الناشر
جامعة مولود معمري مخبر تحليل الخطاب
تاريخ النشر
2022-06-30
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
18
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
تروم هذه الأوراق البحثية تقصي إشكالات ترجمة المصطلحات الصوفية من اللغة العربية إلى الفرنسية علما أن هذه المصطلحات الصوفية يصعب حصرها في منظومة محددة و منتهية سلفا.
و من هذا المنطلق يتعين على المترجم تكييف و تطويع المصطلحات ذات الطابع الصوفي و المناقبي في اللغة الهدف قصد تسويغ مصطلحات مترجمة أقرب إلى الأفهام، تحاشيا لأي شطط ترجمي يصعب من الاحتواء المفهومي لهذه المصطلحات.
الملخص EN
This study tries to highlight the problem of the translation of Sufi terms from Arabic into French, this kind of translation is generally confronted with linguistic, cultural and religious constraints.
Sufi terms are generally inspired by an overly subtle essence to define them in an established and univocal etymology.
This is how the translator is invited to modulate the terms and expressions of a religious and hagiographic nature in the target language
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
شيبان، سعيد وعمي، الحبيب. 2022. استراتيجيات ترجمة المصطلحات الصوفية من العربية إلى الفرنسية بين رهانات التكييف و إكراهات اللغة. الخطاب،مج. 17، ع. 2، ص ص. 435-452.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1376595
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
شيبان، سعيد وعمي، الحبيب. استراتيجيات ترجمة المصطلحات الصوفية من العربية إلى الفرنسية بين رهانات التكييف و إكراهات اللغة. الخطاب مج. 17، ع. 2 (حزيران 2022)، ص ص. 435-452.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1376595
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
شيبان، سعيد وعمي، الحبيب. استراتيجيات ترجمة المصطلحات الصوفية من العربية إلى الفرنسية بين رهانات التكييف و إكراهات اللغة. الخطاب. 2022. مج. 17، ع. 2، ص ص. 435-452.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1376595
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن هوامش : ص. 450-452
رقم السجل
BIM-1376595
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر